Okt 022010
Den som inte förstår kan ladda hem typsnittet Backwards härifrån och testa själv. Där finns också flera andra ”användbara” typsnitt!
Den som inte förstår kan ladda hem typsnittet Backwards härifrån och testa själv. Där finns också flera andra ”användbara” typsnitt!
Hoppsan, finns det inget sätt att skriva baklänges i OOo. Men för hebreiska o arabiska? Kanske krävs Windows bi-directional version, så att det stödet ges från OS. Men jag publicerade kortare texter på hebreiska för nåra år sen via svenska Windows. Men för Mac o Linux, hur skriver man där från höger till vänster? Mysko.
Linux (och även Mac) har utmärkt stöd för massor med språk. En av tankarna med fri programvara och Linux är att alla ska kunna använda dem oavsett språk. Stödet är därför generellt sett bättre för fler språk i Linux än i Windows.
OpenOffice finns för flera språk med annat sätt att skriva tex: kinesiska, hebreiska och arabiska. Betydligt fler än MS Office. Man måste då installera och använda dessa språkpaket. På svenska har jag inte lyckats klura ut något bra sätt att skriva baklänges förutom att använda textboxar och manipulera dessa.
Inlägget var inte så allvarligt menat. Det vore inte så bra om folk började skriva baklänges!
Hej! Jag är lärare och försöker hjälpa modersmålslärare att kunna skriva från höger till vänster på arabiska. Jag lyckas verkligen inte. Jag kom längre i neooffice. Där lyckades jag skriva från höger till vänster men ej med arabiska tecken (endast siffror). Har du lust att göra en insats? vore tacksam!
//Louis
Sv/so lärare skogstorpsskolan
Falkenberg
Hej Louis!
Jag är ingen expert på att arbeta på språk som skriver från höger till vänster. Jag skulle dock försöka göra ungefär så här:
1. Ladda ner OOo på arabiska, eller arabiskt språkpaket till en svensk installation härifrån: http://download.openoffice.org/other.html#tested-full. Man kan installera flera språkpaket och enkelt byta språk i OOo, se här: http://pavel.frimix.se/2010/09/30/byta-sprak-i-openoffice/.
2. Ladda ner och installera arabisk rättstavning med mera som tillägg: http://extensions.services.openoffice.org/en/search/node/arabic.
3. Ställ in OOo under Verktyg – Alternativ – Språkinställningar – Språk. Kryssa i rutan längst ner: Aktiverat för Komplex Textlayout (CTL) och välj arabiska i rullmenyn CTL ovanför.
4. Se till att du har arabiska typsnitt. De bör finnas tillgängliga till ditt OS. Annars blir det att Googla…
5. Ändra tangentbordslayout och andra inställningar i systemet. Du kan kanske ha nytta av denna sida: http://tlt.its.psu.edu/suggestions/international/keyboards/index.html.
Jag tror inte att det är svårt att ställa in. När man gjort det en gång går det säkert på under minuten.